Cultural models have a quality distinct from most other cognitive models: they have a double life, an outer life as public institutions (Instituted Models) and an inner life as mental representations. This doubleness guarantees that there will always be a difference between conventional (cultural) and personal meaning. This talk explores the cognitive and semiotic bases of this distinction and provides a series of case studies indicating the complex relations between personal and conventional meaning construction.